MASARAT

Halles en Palestine
07/10 > 02/11


Pour MASARAT Palestine, Les Halles se transforment durant quatre semaines en espace palestinien permanent. Une exposition en cave ; des workshops en Petite Halle ; trois ou quatre espaces en Grande Halle scénographiée par l’artiste Els Opsomer. De midi à minuit, la programmation joue l’intensité. Le festival TEMPS D’IMAGES qui ouvre habituellement la saison des Halles se met ainsi lui aussi à l’heure palestinienne, tant l’image s’y décline de toutes les façons. En octobre, les Halles se déplacent donc au cœur de la Palestine, entre art et politique, et affirment leur engagement à travers films, récitals de poésie, musiques, vidéos, conférences et débats, performances… et l’odeur de la cardamone du café arabe.

Les Palestiniens ne peuvent regarder l’Autre que de loin.
Pour Les Halles en Palestine, Els Opsomer conçoit un espace « expérimental » qui évoque le territoire Palestinien tel qu’elle l’a vécu lors de sa dernière visite en janvier 2008.  Un espace intime, physique, rationnel, politique, stratégique et … mental. Parcourir réellement l’espace de la Palestine nuance et donne forme au regard que l’on porte sur ce territoire et permet de comprendre intuitivement ce qu’il contient.

En Palestine, les frontières invisibles se ressentent et s’appréhendent physiquement. Les Palestiniens ne peuvent suivre la frontière ni appréhender totalement leur territoire. Ils ne peuvent emprunter certaines routes, ni se rendre tout simplement dans un autre lieu que celui où ils habitent. Les Palestiniens ne peuvent regarder l’Autre que de loin. Pour les habitants de ce pays, la terre est divisée en mille morceaux, et chacun d’eux vit comme s’il venait d’ailleurs, comme un ‘étranger’ d’un autre pays.
Aux Halles, l’intervention d’Els Opsomer se veut simple et plausible, un espace que le visiteur éprouvera tout  à la fois comme « troublant » et accueillant. Rien n’est confortable ni définitif, tout y est provisoire.  L’espace des Halles en Palestine suggère une réalité intermédiaire, une réalité  qui n’existe que là-bas. Rien n’est ce qu’il est, et : « Je vois, je vois ce que tu ne vois pas ».
A chacune de ses visites, Els Opsomer s’est trouvée comme renvoyée au monde de son enfance. Est-ce parce les enfants palestiniens d’aujourd’hui sont les enfants sans espoir de notre monde ? Ou est-ce parce que cette situation rappelle à l’artiste le suspense éternel d’un ‘jeu’ ?


Get the Flash Player to see this player.

Get the Flash Player to see this player.


Paysage gelé


Na 5 jaar ging Els Opsomer terug naar de Palestijnse gebieden. Het lijkt of nu alle grenzen getrokken zijn en nooit meer zullen verschuiven. De voorlopige grenzen van 2002 zijn (on)zichtbaar in het landschap verkankert en staan in het geheugen van iedere Palestijn gegrift. Hun bewegingsruimte is door de jaren heen politiek én ideologisch zo geformateerd dat het voor een buitenstaander steeds moeilijker wordt om de ware ruimte van de Palestijnen te vatten. Els opsomer’s beeldverslag getuigt van dit bevroren landschap.



Exposition des photographies d’Els Opsomer en Palestine
Paysage gelé

Cinq ans après son premier voyage, Els Opsomer retourne en Palestine. Les frontières semblent désormais figées… Celles qui devaient être provisoires en 2002 se sont subrepticement ancrées dans le paysage et gravées dans la mémoire de chaque Palestinien. Leur espace vital semble désormais tellement codé qu’il devient difficile à appréhender pour l’étranger.
Le reportage d’Els Opsomer témoigne d’un paysage gelé, où la manipulation psychologique opère toujours plus en profondeur...
Get the Flash Player to see this player.


MASARAT

Halles en Palestine
07/10 > 02/11


In het kader van MASARAT transformeren Les Halles zich vier weken lang in een permanent Palestijns grondgebied. Een intense programmering met onder meer tentoonstellingen, workshops en documentatieruimten. In oktober verplaatsen Les Halles zich naar het hart van Palestina en uiten ze hun engagement onder meer via films, poëzievoordrachten, muziek, video, conferenties, debatten, performances... en de bittere smaak van Arabische koffie met kardemom.Kunstenares Els Opsomer ontwerpt de ruimte van Les Halles en Palestine als een ‘experimentele’ ruimte die het Palestijnse grondgebied evoceert en zowel een intiem, fysiek, rationeel, politiek en strategisch als psychisch karakter heeft. In Palestina worden de grenzen immers lichamelijk aangevoeld en gevreesd. De interventie van Els Opsomer in Les Halles zal een sobere en geloofwaardige ruimte scheppen die de bezoeker tegelijkertijd als ‘verontrustend’ en als gemoedelijk zal ervaren. Zoals in een onbestendige werkelijkheid, die enkel ginder bestaat, is niets er comfortabel of definitief. In het kader van MASARAT PALESTINE – Palestijns artistiek seizoen in de Franse Gemeenschap MASARAT Palestine ontrafelt en ondermijnt clichés (ons ingegeven door televisie en pers) en zelfs de meest vertrouwde voorstellingen uit militante hoek. MASARAT Palestine slaat uiteenlopende wegen in en wil een uitgebreid uitwisselingsproces zijn tussen hier en ginds: een twee jaar durend seizoen met workshops, residenties, uitwisselingen van kunstenaars en opleidingen. Het idee was eenvoudig: verbinden, in contact brengen, stimuleren van ontmoetingen, uitwisselingen en samenwerkingsverbanden, ervan uitgaande dat het proces een eigen leven gaat leiden en blijft evolueren na de herfst van 2008.De nadruk ligt op visuele en beeldende kunst, maar de aandacht gaat ook uit naar het doorbreken van de grenzen tussen de disciplines en het ontdekken van de meest eigentijdse Palestijnse artistieke praktijken. Bovendien worden visuele kunsten, film, literatuur, debatten, conferenties, muziek, theaterperformances en dans vlot met elkaar vermengd. Bij de presentatie van een werk is de dialoog met het publiek van belang. MASARAT Palestine voert ons mee naar grensgebieden en onthult de vruchtbare kruisbestuivingen tussen kunst en politiek, tussen creatie en reflectie....

http://www.masarat.be